Définition

Adjectif : - Parler avec un défaut de prononciation, en particulier en confondant ou déformant certains sons : Décrit une manière de parler où les sons, souvent les consonnes comme "l", "n", "s", "ch", sont mal articulés, donnant une impression enfantine ou imparfaite. Ce terme évoque généralement un parler mignon, hésitant ou peu assuré, et non un trouble de l'élocution sévère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé mới tập nói nên còn ngọng nghịu. (Le bébé qui apprend à parler a encore un parler enfantin.)
  • Cô ấy xấu hổ vì mỗi khi hồi hộp là lại nói ngọng nghịu. (Elle est gênée parce qu'à chaque fois qu'elle est nerveuse, elle se met à zézayer.)
  • Giọng nói ngọng nghịu của đứa trẻ khiến mọi người đều mỉm cười. (La voix zézaillante de l'enfant a fait sourire tout le monde.)

Utilisations avancées

• "nói ngọng nghịu" : expression verbale courante signifiant "parler en zézayant/de façon enfantine".
  • Cậu bé nói ngọng nghịu vài từ rồi chạy đi. (Le petit garçon a zézayé quelques mots puis s'est enfui.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọng (adj) : Variante courte et plus courante de "ngọng nghịu", de sens identique.
  • Anh ấy bị ngọng chữ "l". (Il zézaie la lettre "l".)

Synonymes

• Nói ngọng : Parler en zézayant (verbe).
• Nói lắp bắp : Bafouiller, bredouiller (met plus l'accent sur l'hésitation que sur la déformation des sons).

Expressions idiomatiques liées

• Ngọng như trẻ lên ba : Zézayer comme un enfant de trois ans (expression comparative pour souligner un parler très enfantin).
  • Cứ gặp người lạ là nó ngọng nghịu, ngọng như trẻ lên ba vậy. (Dès qu'il rencontre un inconnu, il se met à zézayer, à zézayer comme un enfant de trois ans.)

1. như ngọng (sens général)